DIGITE A SENHA
SALDO EM BITCOINS
ENDEREÇO - VALOR
ENVIAR
ENVIANDO… TRANSFERÊNCIA CONCLUÍDA
SUPERFÍCIE
LONDRES
O próximo artigo, ingressos para a temporada da Filarmônica.
FUNDAÇÃO HUNTLEY
Os lances começam em 5.000.
Preciso de 5.000.
Cinco mil, obrigada.
Seis mil? Seis mil.
Sete mil?
Sete mil? Oito mil?
- Oito mil. - Oito mil libras.
Mais algum lance?
Dou-lhe uma, dou-lhe duas…
Vinte e cinco.
Vendido à adorável senhora lá atrás.
O que você está fazendo aqui? Falei para me deixar em paz.
Ouça, podemos ir a algum lugar para conversar?
Eu achei que jamais te veria de novo.
Mas aqui está você, por todo lado.
Eu sei, faz muito tempo.
Faz dez anos, Tess.
Éramos jovens então. Por onde andou?
Eu me mudei para os EUA, conheci uma pessoa, me estabeleci.
Não deu certo.
Que pena.
Cheguei em Londres recentemente.
Estou hospedada no Regency até resolver a vida.
Londres é uma cidade enorme. Você poderia se esforçar para me evitar.
Eliza, te achei. O Quinn está chamando.
Olá. Nós nos conhecemos?
Tess, muito prazer.
Grace. Como vocês duas…
Nós cavalgávamos juntas no passado, na casa de campo.
Não quero interromper, mas é hora do discurso.
Está bem, já vou indo.
Sei que você não quer falar comigo.
Mas…
nunca esqueci nosso tempo juntas.
Penso muito naquela época e preciso saber o porquê.
Também não me sai da cabeça.
É mesmo?
Como foi estranho você aparecer lá naquele verão.
Entrou na minha vida do nada.
Como agora, na verdade.
Preciso ir.
Saiba, Eliza, que gostei muito de te ver de novo.
De ver aonde chegou.
Violoncelista na Filarmônica.
Foi o que você sempre sonhou, não?
Se cuida, tá?
Você não disse o que está fazendo aqui.
Eu vim te achar.
- Por onde andou? - Importa? Estou aqui.
Seu rosto está corado.
- Não está. - Tomou algo divertido?
Parece que estou me divertindo?
Pensando bem, não parece, não.
- Sr. Huntley, está na hora. - Obrigado.
Obrigado.
Obrigado a todos por se unirem a nós neste lugar cheio de história.
Vejam bem,
os ingleses têm tradição em tomar atitudes importantes no cenário mundial.
Algumas nos enchem de orgulho,
outras, nem tanto.
Mas temos a oportunidade aqui, nesta noite,
de tomar uma nova direção.
A direção correta.
Minha irmã e eu criamos a Fundação Huntley
para proporcionar à família um legado que seja motivo de orgulho.
Agora, o privilégio com o qual nascemos deve ser reconhecido,
deve ser compartilhado.
Você está bem?
Eu te conheço?
Ah, sim, verdade. Você é a das 25.000 libras.
Deve ser um recorde. Que bom, agradeço pessoalmente.
Quinn Huntley.
Tess Caldwell.
Muito prazer.
Posso saber o que inspirou tamanha generosidade invejável?
Sempre fui patrona das artes.
Mas vai embora cedo assim?
- Tenho outro compromisso. - Fique. Tome um drinque.
- Faça valer seu dinheiro. - Obrigada, mas preciso ir.
Se é assim…
Tess, não é?
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
ABRA
1 LIGAÇÃO PERDIDA - NOVO RECADO
Oi, aqui é o Callum Walsh. Voltou pra Londres?
Quero continuar nossa conversa, me liga.
SEM MAIS LIGAÇÕES
HERDEIROS CRIAM FUNDAÇÃO LEILÃO NO MUSEU BRITÂNICO
ELIZA HUNTLEY GARANTE VAGA
SONHO REALIZADO, VIOLONCELISTA NA FILARMÔNICA
NOIVADOS
QUINN HUNTLEY ANUNCIA NOIVADO
JORNALISTA
- Bem-vindo, Callum Walsh. - Grato.
ASSOCIAÇÃO DE JORNALISTAS NACIONAIS
- Sua trajetória foi atípica. - Isso.
Foi criado em Crumlin, Dublin.
Teve bolsa de filosofia em Cambridge, mas largou.
Fez reportagens para tabloides sobre os ricos
e agora fala deles numa conceituada revista de Londres.
Por que faz o que faz?
Existe uma sensação neste país… Bem, no mundo.
De que há regras diferentes pra ricos.
Em sociedades livres, regras iguais se aplicam a todos.
Deve haver semelhança na igualdade de condições.
Esse é meu jeito de garantir a igualdade.
E como sua atividade promove igualdade?
Expor os pecados da elite a faz se responsabilizar.
Estação Bank.
Cuidado com o vão entre o trem e a plataforma.
Desculpe.
BAR DO REGENCY. UMA HORA.
Afastem-se das portas.
Cuidado com o vão, por favor.
Estão abertos?
O bar está fechado.
- Vou encontrar uma pessoa aqui. - O bar fechou às 23h.
Certo.
Falha minha.
A CAMINHO.
Desculpe o atraso.
Tess?
Isso.
Estava me vigiando?
Só tomando cuidado.
Está tudo bem, Srta. Caldwell?
Sim, tudo bem. Obrigada, Nicholas.
Vamos nos sentar?
Claro.
Por onde andou nesses seis meses?
- Como? - Marcamos uma reunião, você não apareceu.
Minha viagem foi adiada.
Circunstâncias imprevistas.
Ok.
Só deixando claro, ninguém sabe que estou aqui.
Vai gravar a conversa?
Não sairá daqui, é só registro meu.
- Me gravou da última vez que conversamos? - É procedimento padrão.
É ilegal gravar uma pessoa sem a autorização dela.
- Não aqui. - Na Califórnia é.
Não estamos na Califórnia.
Quero a gravação.
Quê?
Me dê a gravação da primeira conversa.
Do contrário, não te contarei mais nada.
Foi você que me procurou. Só estou fazendo o que me pediu.
Por que me ligou de novo?
Do nada.
Não parei de pensar no que me disse.
Me mande a gravação.
Aí, conversamos.
Você está diferente.
Aconteceu algo após conversarmos?
CONSEGUI UM NOME COMPLETO. TESS CALDWELL. DESCUBRA O QUE DER.
DOCUMENTOS
PRIMEIRA CONVERSA.MP3
Ok, diga seu nome de novo.
Pode me chamar de Tess.
Já vi seu trabalho. Achei que ia querer conversar.
Tá, sobre o quê?
Eu te procurei por todo lado.
Oi.
Você acordou cedo.
É, não consegui dormir.
Sua cabeça estava longe a noite toda.
Desculpe, eu…
cruzei com uma pessoa que não esperava ver.
Uma ex?
É complicado.
Tenho uma reunião, já vou indo.
Tá, ok.
E a nova informante? Como foi?
Tão bem assim?
Deu pra trás.
Vai ver era mentirosa. Sei lá.
- Qual é a dessa moça? - Diga você.
Tess Caldwell. Ela entrou no sistema de adoção aos cinco anos:
uma unidade de transição no país. Depois, um orfanato no sul de Londres.
- Não há registros prévios. - Nada?
Registros do orfanato indicam leves infrações,
furtos, coisa de adolescente problemática.
Com 20 anos, aparecem registros de empregos.
Bartender, garçonete. Um na Itália, por uns meses.
Saiu do Reino Unido há quase dez anos.
Até reaparecer semanas atrás, ela só tinha voltado duas vezes.
Uma, há cinco anos, de férias, e outra, há oito meses, só por dois dias.
É aí que tudo fica estranho.
Como assim?
Ok. Praticamente atividade zero em uma década.
Aí, antes da última viagem, ela solicitou cartões de crédito,
comprou imóvel aqui. Pagou em dinheiro, e não foi barato.
- Onde a encontrou? - No Regency Hotel.
Chique.
E como ela passou daquilo pra isso tudo?
O último trabalho dela antes de sair do Reino Unido foi na estrebaria
da família Huntley.
- Não sabia disso, sabia? - Não me surpreende.
Ok. Isso tudo é duvidoso.
Ela te liga uma vez, depois some do mapa por seis meses.
Qual foi o motivo do contato?
Deve ter sido bom.
Agradeço a agilidade.
Tem notícias da outra moça, a amiga de Quinn Huntley?
Você disse que a história seria explosiva.
Ela saiu de férias há algumas semanas, queria tempo pra pensar.
Mas não é o fim.
Pra onde ela foi?
Pra França.
FAMÍLIAS MAIS RICAS DA GRÃ-BRETANHA
1. FAMÍLIA HUNTLEY
HUNTLEYS TENTAM SE REINVENTAR COM FUNDAÇÃO,
MAS BOATOS DA LIGAÇÃO DE WILLIAM A ASSASSINATOS NÃO ARREFECEM.
ELE NÃO FOI A JULGAMENTO
Alô.
- Srta. Caldwell? - Sim.
Ligação de Eliza Huntley. Devo passar a chamada?
Sim, por favor, pode passar.
Pois não, aqui está.
Tess, é a Eliza.
Oi.
Você disse que estava no Regency.
Andei pensando no que você falou.
Pode vir aqui hoje à noite?
Pra conversar?
Claro, eu adoraria.
Maravilha. O endereço é Warwick Gate, 5.
Eliza.
Que bom que mudou de ideia.
Te vejo à noite, às 20h.
Tess, você veio. Entre.
Eu não sabia que ia receber mais gente.
Não te falei? Aceita uma bebida?
Tem cerveja e vinho na cozinha… E vodca. Ou está com fome?
Estou bem.
Ok, eu te vejo já, já.
Esse é o pai dela, Henry.
Eles sempre foram próximos.
É uma bela coleção, de verdade.
Grace, não é?
- É bom vê-la de novo. - Igualmente.
Como é entrar numa família assim?
Sei o que está pensando.
Sabe?
A reputação deles, os boatos sobre o avô dele.
Mas o Quinn é diferente.
Preciso de outro drinque, e você?
- Estou bem, obrigada. - Mesmo?
A FILARMÔNICA PROGRAMA DO CONCERTO
Nossa, essas são constrangedoras.
Não acho, você parece feliz.
Pareço bêbada.
- Quem são as amigas? - Gente que não vejo mais.
Tento não passar tanto tempo em bares.
Vem cá, quero te mostrar uma coisa.
Aceita?
Estou bem.
Achei que podíamos recordar.
Reviver os velhos tempos.
Pode pôr suas coisas aí. Não vou morder.
Veja só você, toda adulta.
Bolsas de grife, galas de caridade.
Já faz dez anos.
Não achei que essas coisas te interessassem.
Lembra quando a gente se escondia pela casa?
E roubava o uísque caro do meu pai?
Agora, aqui está você,
pagando 25.000 libras por ingressos da sinfonia.
Até eu acho muita coisa.
O que estamos fazendo aqui, Eliza?
Você devia saber que ia vir à tona.
O quê?
Nosso passado.
Por isso me chamou aqui.
Vá em frente…
pergunte o que quiser.
Ok.
Por que foi embora daquele jeito?
Não se preocupou se eu ficaria bem?
Sim, o tempo todo.
Eu não estava esperando um pedido de desculpas.
Mas talvez, ao menos, uma explicação.
Ouça, eu me arrependo de muitas coisas no meu passado.
E tudo que eu queria era te encontrar, te ver, saber se você estava bem.
Dizer que lamento muito pelo que aconteceu.
Me encontrar?
Você é que desapareceu, Tess.
Desculpe, não queria interromper.
Imagina, estamos pondo a conversa em dia.
- Quem é ela? - É a Tess.
Ela trabalhava na estrebaria quando éramos mais novas.
Acabamos ficando amigas.
Vamos, quero outro drinque.
Muito prazer, Tess.
Oi. Sei que é tarde.
CORREIO DE VOZ
Mas o advogado de Quinn Huntley quer conversar amanhã.
Devem saber de algum material seu.
Quero que esteja preparado. Na minha sala, às 10h. Até lá.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
QUER CONVERSAR?
PHOEBE, PRECISA DE ALGUMA COISA?
ME LIGUE SE PUDER.
MANDO A GRAVAÇÃO CONFIANDO QUE CONVERSAREMOS DE NOVO.
AS CÓPIAS FORAM DESTRUÍDAS. - C
Ok, diga seu nome de novo.
Pode me chamar de Tess.
Já vi seu trabalho. Achei que ia querer conversar.
Tá, sobre o quê?
Minha mãe morreu quando eu era bem nova.
Sinto muito. Como ela se chamava?
Emma.
Como ela morreu?
Foi assassinada.
As pessoas que a mataram são poderosas.
É o tipo de coisa que não querem que vaze.
Pode contar mais?
- Não por telefone. - Onde você está?
Estarei aí em duas semanas. Me encontra pessoalmente?
Claro.
Na Biblioteca Pública, ao meio-dia, em duas semanas.
Você tem provas do que está dizendo?
Tenho, em Londres. Até breve.
Você entende as amplas ramificações jurídicas
que a revista enfrentará se continuarem nessa investigação dos meus clientes?
Sabemos da sua posição.
Posição, não. Os boatos que sua revista apurou
eram alegações infundadas de uma informante não confiável.
Como sabe que não era confiável?
Ela aceitou pagamento do seu repórter pela tal "história".
Até vocês devem achar isso falta de ética.
É mentira dele.
Entendo seu ponto de vista, doutor, mas garanto
- que não publicamos boatos. - Ótimo.
Então sei que será o fim desse artigo.
Eu prometo.
Por que fez isso?
- Pagou pela matéria? - Julia.
Quem era?
- Alguém que conhece Quinn intimamente. - Como assim?
Prostituta.
Ela foi passar férias na Riviera Francesa e não tive mais notícias.
Não acha que é meio suspeito?
Eles sabem que ela está falando comigo, e ela some?
Esqueça.
- Nem sabe o que ela me contou. - Não quero saber.
É confusão demais. Esqueça.
É só isso.
Arrumei outro contato. Vou verificar, mas tem algo aí.
Que seja infalível tudo que me trouxer. Se isso aqui se repetir, você já era.
Não dependerá de mim.
RESOLVIDO
E A MOÇA?
TAMBÉM
Você chegou. Sei que destruí isto aqui, então…
Não sei mexer nessa coisa.
Venha, vamos sair pra tomar café.
Iremos ao lugar do waffle que você gosta.
- O que deu em você? - Nada. Só…
Só uma boa notícia.
Oi, desculpe incomodá-la. Não estou achando um livro que retirei.
Quero ver se você tem algum registro, antes que a multa aumente.
- Nome? - Tess Caldwell.
Lamento, deve ter sido na filial.
Talvez.
Há um arquivo particular neste nome com seis meses de pagamento atrasado.
Sinto muito.
Posso acertar hoje?
Claro, tudo bem.
Pode me mostrar onde fica este arquivo?
Não venho aqui há tempos.
Pra que as salas?
São salas de leitura à prova de som. É preciso reservar.
Ajudo em algo mais?
É só, obrigada.
WILLIAM HUNTLEY INTERROGADO EM CASO DE MOÇA DESAPARECIDA
TESTEMUNHA DE HUNTLEY MUDA A HISTÓRIA
MULHER É ACHADA MORTA PRÓXIMA À PROPRIEDADE DE HUNTLEY
DESAPARECIDA FOI VISTA COM WILLIAM HUNTLEY
CÓPIA DE REGISTRO REGISTRO DE NASCIMENTOS E MORTES
DATA DA MORTE: 10/08/1994
NOME COMPLETO: EMMA ANTOINE-DAY
CAUSA DA MORTE: NÃO CLASSIFICADA
Meu Deus.
CONFIDENCIAL SRTA. TESS CALDWELL
RUA LANCASTER, 4 APARTAMENTO 8, MAYFAIR
RUA LANCASTER CIDADE DE WESTMINSTER
Pois não, senhora?
Srta. Caldwell.
Desculpe, não a reconheci na hora.
Voltou pra cidade?
Hoje de manhã.
Seja bem-vinda.
Obrigada.
É uma bobagem, mas…
acho que deixei a chave na bagagem.
O motorista já vai trazê-la. Você tem uma cópia?
Eu adoraria me acomodar, a viagem foi longa.
Claro, não tem problema.
ESCANEANDO
RECONHECIMENTO FACIAL CONCLUÍDO
Minha mãe morreu quando eu era bem nova.
Sinto muito. Como ela se chamava?
Emma.
Como ela morreu?
Foi assassinada.
As pessoas que a mataram são poderosas.
É o tipo de coisa que não querem que vaze.
Você tem provas do que está dizendo?
Tenho, em Londres.
Preciso falar com você.
Phoebe, seu contato pra história de Quinn Huntley,
- não voltou, não é? - Não, por quê?
Teve notícias dela?
O que houve?
A mãe dela registrou um BO: desaparecida. Surgiu agora.
- Quê? - Ela sumiu há duas semanas.
Merda.
Callum, não acha que foram eles, acha?
FILARMÔNICA SOUTHBANK INGRESSOS PARA 2024/25
Belos lugares.
Consegui em um leilão.
Como conhece Eliza Huntley?
Violoncelista principal. Por isso está aqui.
Vai me dar explicação?
Eliza e eu somos amigas.
Tá.
Eu quero usar essa amizade pra descobrir a verdade.
Que verdade?
Acho que William Huntley assassinou minha mãe.
Mas preciso que você me ajude a provar isso.
Tenho a obrigação ética e moral de dizer que esse caminho será perigoso pra você.
É arriscado até fazer uma acusação dessas.
Já os vi fazer pessoas sumirem por bem menos.
Que pessoas?
Só saiba no que está se metendo.
Larguei uma vida pra vir pra cá.
Não tenho nada a perder.
Legendas: Flávia Fusaro